산지니 소식  

제목  [미디어서평] '번개와 천둥' 몽골서 번역·출간
이름  편집부
첨부
첨부화일1 : 번개와 천둥.jpg (9640 Bytes)




몽골인들이 존경했던 의사이자 강건한 독립운동가였던 대암 이태준 선생의 일대기가 몽골에서 재조명받게 됐다. 원로작가 이규정소설가가 지난해 펴낸 장편소설 '번개와 천둥'이 몽골에서 번역 출간됐다. 지역 작가 소설이 해외에 번역 출간된 것은 이례적인 일이다.

몽골에서 활동 중인 안경덕(72) 몽골문화연구소장은 "지난해 중순 몽골 출판사 DLP와 '번개와 천둥' 번역 출판을 계약하고, 1년 가까운 작업 끝에 지난달 출간해 이달 판매에 들어갔다"고 4일 밝혔다.

몽골인에게 존경 받았던
이태준 일대기 그린
이규정의 장편소설 '번개와 천둥'
몽골서 번역·출간 '이례적'

지난해 부산문화재단 우수도서 선정

안 소장은 "2008년부터 몽골 울란바타르대에서 봉사활동을 하면서 이태준 선생을 알게 됐는데, 선생의 일대기를 추적해보고 싶었지만 자료가 별로 없어 고민하던 중 이규정 소설가가 쓴 책을 발견했다"며 "이 작가가 흔쾌히 번역 출간을 허락해 이태준 선생의 모교 연세대학교의료원 교수들의 협조를 받아 번역 작업에 들어갔다"고 말했다.

'번개와 천둥'은 '신의(神醫)'로 추앙받던 박애주의자 의사이자 몽골에서 독립운동을 펼치다가 38년 짧은 생을 마감한 이태준(1883~1921) 선생의 일대기를 그린 실화 소설. 2001년 몽골 울란바토르 '이태준 기념공원'을 방문한 것을 계기로 집필 구상에 들어간 이 작가는 몽골과 이태준 선생의 고향 경남 함안을 수차례 오가며 수집한 관련 자료를 바탕으로 소설을 쓰기 시작했다. 교통사고 후유증으로 1년 넘게 고통을 겪으면서도 펜을 놓지 않았던 이 작가는 본격적으로 글을 쓰기 시작한 지 3년 만에 책을 완성했다. 지난해 발간된 소설은 부산문화재단이 우수문학도서로 선정하기도 했다.

이태준 선생 일대기 소설을 쓴 인연으로 이 작가는 최근 충남 천안에 세워질 예정인 이태준 선생 비석에 새길 비문을 쓰기도 했다.

이 작가는 "일제강점기 일본의 압제에 희생되거나 항거한 독립운동가들에 대해 꾸준히 소설을 써 왔는데 이번 소설도 그 연장선상이었다"며 "작가의 사회적 책무라는 본래 사명에 충실해서 현실을 똑바로 볼 수 있는 의식과 안목을 가지고 열심히 소설을 쓰는 분위기가 됐으면 좋겠다"고 말했다.

여전히 집필에 매진하고 있는 이 작가는 다음 작품으로 암울한 역사 속에서 생을 이어온 재일 교포들의 신산한 삶을 담은 장편소설을 준비하고 있다.


윤여진 부산일보 2016-04-04

원문 읽기 : http://news20.busan.com/controller/newsController.jsp?newsId=20160405000019
2016-04-19 15:17:29

   
    관리자로그인~~

번호

글제목

첨부

성명

작성일

조회

912  [미디어 서평] 희생자면서 가해자 되는 일그러진 자화상 첨부화일 : 20160607000169_0-조갑상.jpg (36346 Bytes) 편집부 2016-06-20 1108
911  [미디어 서평] 미지의 문 '토스쿠' 속으로 첨부화일 : 0020160610_22020190131i1.jpg (41964 Bytes) 편집부 2016-06-13 1263
910  [미디어서평] ‘유령’ 연구로 다시 읽어낸 베트남 첨부화일 : 20160602010325391730011_b.jpg (23129 Bytes) 편집부 2016-06-07 1119
909  73회 산지니 저자와의 만남:: 정광모『토스쿠』 첨부화일 : 073회저자만남-정광모(웹용).jpg (282037 Bytes) 편집부 2016-06-03 1488
908  [미디어서평] 투박한데 따뜻하다. 서규정 시인 신작 '다다' 첨부화일 : 20160531_22023185651i1.jpg (18026 Bytes) 편집부 2016-05-31 1398
907  [미디어서평] 지역출판사 산지니, 돋보이는 '인문학 행보' 첨부화일 : L20160519_22019192755i1.jpg (42665 Bytes) 편집부 2016-05-30 1262
906  [미디어서평] 출판사들은 어떤 책 내놓을까? 첨부화일 : 32463_20188_5812.jpg (191761 Bytes) 편집부 2016-05-18 1329
905  [미디어 서평] 30여년 만에 부활한 부산 진보문학 열정 첨부화일 : 057문학-표지-단면.jpg (45591 Bytes) 편집부 2016-05-09 1250
904  [미디어 서평] 밥벌이는 밥의 罰이다 첨부화일 : 9.jpg (10060 Bytes) 편집부 2016-05-03 1347
903  다시 지역이다: 5・7문학 무크 창간 기념회가 열립니다. 첨부화일 : 0057문학 창간기념회(웹용).jpg (308167 Bytes) 편집부 2016-04-29 1546
902  [미디어 서평] 속담으로 들여다본 ‘웃픈’ 자화상 첨부화일 : 20160412_22023193310i1.jpg (18909 Bytes) 편집부 2016-04-20 1511
 [미디어서평] '번개와 천둥' 몽골서 번역·출간 첨부화일 : 번개와 천둥.jpg (9640 Bytes) 편집부 2016-04-19 1287
900  [미디어 서평] 치열한 경쟁의 시대, 중국 고전에서 길을 찾다 첨부화일 : 20160401_212340000.jpg (15189 Bytes) 편집부 2016-04-06 1260
899  72회 저자와의 만남 :: 성선경 시인『석간신문을 읽는 명태씨』 첨부화일 : 72회저자만남-성선경(웹용).jpg (284256 Bytes) 편집부 2016-04-06 1390
898  [미디어서평] 치열한 현실 속 자연과의 하나됨 꿈꾸다 첨부화일 : cover15-shinjin-big.jpg (473153 Bytes) 편집부 2016-03-16 1297
897  71회 저자와의 만남 :: 신정민 시인『나이지리아의 모자』 첨부화일 : 0000000신정민시집.jpg (225287 Bytes) 편집부 2016-03-16 1583
896  2016년 2월 15일(월) 창립기념일 휴무 안내 산지니 2016-02-05 1608
895  70회 저자와의 만남 :: 엘리자 오제슈코바『마르타』 첨부화일 : 00마르타 poster 02-1.jpg (467194 Bytes) 편집부 2016-02-05 1511
894  [미디어서평] 5년간 무대 올린 완성도 높은 희곡들, 한권에 담아 첨부화일 : L20160114_22025191142i1.jpg (45528 Bytes) 편집부 2016-01-18 1333
893  [미디어서평] 당신의 인생 고도는 몇 피트 상공입니까 첨부화일 : 20141230.22023194710i2.jpg (17797 Bytes) 편집부 2015-01-06 1602
[맨처음] .. [이전] [4] [5] [6] 7 [8] [9] [10] [다음] .. [마지막]